עורכי דין - חפש עו"ד : תחום עיסוק :אזור בארץ
נזיקין ביטוחדיני עבודהדיני משפחהגירושיןדיני תעבורהמקרקעין נדל"ןמגזר חקלאי  דיני מושבים  קיבוציםהוצאה לפועל בנקאותמשפט פלילי  
משפט מסחרימשפט מנהלימסים - דיני מיסיםצרכנות תביעות קטנות

ראשי  |   הוספת קטע עיתונות  |   כניסת עיתונאים  |   תנאי שימוש  |   צור קשר
שאל שאלתך המשפטית אינדקס עורכי דין סקירת פסיקה לאזרח מאמרים משפטיים לאזרח טיפים משפטיים לאזרח מגזין משפטי מקוון אשף המשפט - חיפוש לפי נושא סדנאות וכנסים משפטיים לאזרח
הרשמ/י לקבלת המגזין המשפטי חינם דאר אלקטרוני:
 
 
 
שם המאמר: צוואה הכתובה בשפה שהמצווה איננו שולט בה
מידע משפטי בנושאים: דיני משפחה - צוואה הכתובה בשפה שהמצווה אינו שולט בה - עזבונות - התנגדות לקיום צוואה - יורשים - חלוקת רכוש - כתב הסתלקות
 


  מאת: עו"ד רחל פולק
צוואה הכתובה בשפה שהמצווה איננו שולט בה

מאת: עו"ד רחל פולק

    
לסבתא מרים ולסבא יעקב היו 3 ילדים. אחת מבנותיהם נפטרה בהיותה בת 21, ולה בת קטנה, שרי שמה, שהיתה בת שנה וחצי במות אמה. סבתא מרים היתה לשרי אם.  כשנישא אביה של שרי בשנית, בהיותה בת 5, חזרה היא להתגורר בבית אביה, אך התמידה לנסוע בכל סוף שבוע לבית סבה וסבתה, אליהם היתה קשורה כאל הורים. כשנפטר סבא יעקב, בהיות שרי בת 9, ירשה היא את עזבונו, כיורשתה של אמה המנוחה, יחד עם סבתה וילדיה האחרים. כשנולדו ילדיה הקפידה שרי להפגישם עם סבתא- רבא שלהם.    

    כשנפטר סבא יעקב, הגיעו דודתה ודודה של שרי אל בית אביה וניסו לשכנעו כי יוותר בשמה על חלקה בירושת הסב לטובת סבתה. האב סרב וטען שעליהם להמתין עד ששרי תוכל להחליט על כך, כאדם בוגר. בשנת 2009 הוזמנה שרי ע"י דודה ודודתה לפגישה, בעקבות גילוי קופת גמל של סבא יעקב. במהלכה ניסה דודה לשכנעה כי תוותר על חלקה בירושת סבה לטובת סבתה, במקביל לויתור שהוא ודודתה עשו. בתמורה סבתא מרים תכתוב בצוואתה כי רכושה יתחלק בין יורשיה עפ"י דין (שרי והדודים). שרי סירבה. בדיעבד הסתבר שהדוד והדודה ניסו, בעורמה ובתחבולות שקר, לסלק את שרי מחלקה בירושת סבה וסבתה, שכן צוואת סבתה משנת 2008, שהורישה הכל לדודים והיא הושמטה ממנה, כבר היתה חתומה באותה עת, שנת 2009!!

    כשהוגשה צוואת סבתא מרים לקיום, הסתבר שהיא כתובה בעברית. סבתא מרים לא קראה את הצוואה, שכן לא ידעה קרוא בעברית. על גבי הצוואה לא מצוין כי הצוואה תורגמה למנוחה לשפתה, רומנית, כי שוחחו איתה בשפתה, הסבירו לה שזו צוואה ובררו שהיא מבינה את הכתוב בצוואה, ותוכנה מקובל עליה.

    שרי הגישה התנגדות לקיום צוואה בטענה שהצוואה איננה ביטוי לרצונה החופשי של סבתה, והיא לא נעשתה תוך גמירות הדעת וצלילות הדעת הדרושים. אמנם החוק איננו דורש כי צוואה בעדים, שנכתבה בשפה שהמצווה איננו שולט בה, יש לקוראה בפניו בלשון המובנת לו, ועל הקורא או המתרגם לאשר את דבר התרגום על פני הצוואה. יחד עם זאת ברור שעשיית צוואה בלשון שאינה מובנת למצווה, תעלה חשד ברור בדבר הבנתו את תוכנה ואת הוראותיה, וביכולתו לגמור בדעתו לעשותה. חשש זה יוסר מלב ביהמ"ש כשיובהר לו שהצוואה תורגמה למצווה ללשון שהוא שומע ומבין.

    בפסיקה עלתה לדיון השאלה מה דינה של צוואה בעדים שנחתמה בפני וע"י מי שאינו מסוגל לקוראה. ובה נקבע כי בהיות הצוואה מסמך "חדצדדי" יחול עליה הכלל לפיו מי שחותם על צוואה שאין הוא מסוגל לקוראה, אם בשל אי ידיעת השפה, אם מטעם אחר, עליו להבטיח כי תוכנה יובא לידיעתו לפני שיחתום עליה ע"י אדם מהימן עליו (!), וכי עובדה זו תבוא לכלל ביטוי ברישום מתאים על פני הצוואה וחתימות האימות של העדים תתייחסנה גם לעובדה זו.
    לדברי ביהמ"ש אי עמידה בחובה זו חושפת את הצוואה לטענה שהמצווה "לא ידע" על מה הוא חותם, בשל כך שלא היה מסוגל לקרוא את הכתוב בה. נטל השכנוע כי המצווה "ידע", מוטל לפתחו של המבקש את קיום הצוואה, שכן מדובר בתנאי מוקדם לתוקפה.

    ביהמ"ש מפרש את התנאי לתוקפה של צוואה, הצהרת המצווה "זו צוואתי", בפירוש כפול: המצווה מזהה את המסמך כצוואה והמצווה מאשר כי תוכן הצוואה תואם את רצונו. מי שאינו מסוגל לקרוא ולהבין את תוכן הצוואה, הצהרתו איננה מבססת במידה הראויה את זיהוי ואישור הצוואה ותוכנה. העדר ציון מפורש בדבר תרגום הצוואה למצווה טרם חתימה, מבססת חשד שהמצווה לא הבין שצוואה לפניו ולא הבין את תוכן הצוואה עליה חתם. במקרה זה לא תורגמה הצוואה לרומנית וממילא גם לא נרשם בתוך הצוואה דבר תרגומה.

    סוף דבר. מיד עם הגשת ההתנגדות לקיומה של הצוואה, יצרו ה"זוכים" קשר עם שרי, ובמו"מ קצר הגיעו להסכמה לחלוקת העיזבון של סבתא מרים בין שלושת יורשיה עפ"י דין: שרי, דודה ודודתה.

הערה:
רשימה זו הינה למידע כללי וראשוני בלבד ואינה נועדה בשום מקרה לשמש כיעוץ משפטי ו/או כתחליף ליעוץ משפטי לכל מקרה ונסיבותיו. אין להסתמך על האמור מבלי להיוועץ עם עורך דין העוסק בתחום בטרם נקיטת כל פעולה או קבלת כל החלטה.
הדברים נכונים למועד כתיבתם בלבד, ונכונותם עלולה להשתנות מעת לעת.
לתגובות, שאלות, והערות למאמר זה - לחץ/י כאן
מאמרים נוספים ממשרד:  עו"ד רחל פולק
טיפים ממשרד:  עו"ד רחל פולק
סקירת פסיקה ממשרד:  עו"ד רחל פולק
עורכי דין
קישורים שימושיים לקהל הרחב ולמשרדי עורכי דין
 
דיני משפחה
גירושין | עורכי דין ומידע משפטי
מזונות | עורכי דין ומידע משפטי
מזונות אישה - גירושין | עורכי דין ומידע משפטי
הוצאה לפועל מזונות | עורכי דין ומידע משפטי
מזונות ילדים - גירושין | עורכי דין ומידע משפטי
משפט מסחרי
מכרזים - דיני מכרזים | עורכי דין ומידע משפטי
מיסים עקיפים | עורכי דין ומידע משפטי
רוסיה - עסקים ברוסיה - דין רוסי | עורכי דין ומידע משפטי
יזמות עסקית - משפט מסחרי | עורכי דין ומידע משפטי
זכויות יוצרים - קנין רוחני | עורכי דין ומידע משפטי
הוצאה לפועל ו דיני בנקאות
דיני בנקאות | עורכי דין מידע משפטי
הוצאה לפועל | עורכי דין מידע משפטי
כינוס נכסים - כונס נכסים | עורכי דין מידע משפטי
בקשת רשות להתגונן - סד"מ | עורכי דין מידע משפטי
סדר דין מקוצר - סד"מ | עורכי דין מידע משפטי
משפט פלילי
פלילי | עורכי דין ומידע משפטי
עבירות נוער - פלילי | עורכי דין ומידע משפטי
עבירות מס | עורכי דין ומידע משפטי
עבירות תכנון ובניה | עורכי דין ומידע משפטי
כתב אישום - פלילי | עורכי דין ומידע משפטי
דיני תעבורה
נהיגה בשכרות - תעבורה | עורכי דין ומידע משפטי
פסילת רשיון נהיגה - תעבורה | עורכי דין ומידע משפטי
דיני תעבורה | עורכי דין ומידע משפטי
דוח תנועה - תעבורה | עורכי דין ומידע משפטי
נהג חדש - דיני תעבורה | עורכי דין ומידע משפטי
דיני נזיקין , ו דיני ביטוח
ביטוח לאומי - נזקי גוף | עורכי דין ומידע משפטי
מחלת מקצוע - ביטוח לאומי | עורכי דין ומידע משפטי
אחוזי נכות - ביטוח לאומי | עורכי דין ומידע משפטי
ועדה רפואית - ביטוח לאומי | עורכי דין ומידע משפטי
תאונות דרכים - נזקי גוף ורכוש | עורכי דין ומידע משפטי
דיני מקרקעין - נדל"ן
בית משותף - בתים משותפים | עורכי דין ומידע משפטי
משכנתא | עורכי דין ומידע משפטי
בניה - תכנון ובניה | עורכי דין ומידע משפטי
שכירות - מקרקעין | עורכי דין ומידע משפטי
מקרקעין | עורכי דין ומידע משפטי
מגזר חקלאי מושבים קיבוצים
בן ממשיך - דיני מושבים | עורכי דין ומידע משפטי
אגודה שיתופית - מושבים , קיבוצים | עורכי דין ומידע משפטי
קיבוצים | עורכי דין ומידע משפטי
מינהל מקרקעי ישראל | עורכי דין ומידע משפטי
מיסים מגזר חקלאי | עורכי דין ומידע משפטי
דיני עבודה
עבודת נשים - הריון לידה - דיני עבודה | עורכי דין ומידע משפטי
זכויות עובדים עסקים בקשיים | עורכי דין ומידע משפטי
פיצויי פיטורים - פיצויי פיטורין | עורכי דין ומידע משפטי
הרעת תנאים - דיני עבודה | עורכי דין ומידע משפטי
פיטורים - פיטורין | עורכי דין ומידע משפטי
דיני צרכנות ו תביעות קטנות
תביעות קטנות | עורכי דין ומידע משפטי
הגנת הצרכן - צרכנות | עורכי דין ומידע משפטי
צרכנות | עורכי דין ומידע משפטי
 
 
עבירות מס
עבירות מס
עורך דין יואב ציונימאת: עו"ד ורו"ח יואב ציוני
עבירות מס – הגברת האכיפה ע"י רשויות המס ובתי המשפט
שאל/י שאלתך בנושא: עבירות מס
עורכי דין ומידע בתחום זה ...
 
אזרחות זרה, הגירה, דין זר ומשפט בינלאומי, דרכון אירופאי
ארצות הברית דין אמריקאי - חוו"ד, אכיפת פסקי חוץ, ליטיגציה בינלאומית - אמריקה
עו"ד רזיאל גסלר
פולין אזרחות פולנית, תרגומים, איתור ושחזור מסמכים בפולין
צבי נגלר, עורך דין ונוטריון
אוסטרליה קנדה הגירה לאוסטרליה, ניו זילנד ועוד...
ליסה סגלוב, עו"ד נוטריון
שוויץ דין זר - שוויץ, חוות דעת דין שוויצרי, נאמנויות, מיסוי בינלאומי, עסקים בשוויץ
רוזנברג, קרן-פולק ושות, משרד עורכי דין
רומניה אזרחות רומנית
אריאלה וינטראוב עו"ד נוטריון
רוסיה אוקראינה דין רוסי, עסקים ברוסיה, עסקים באוקראינה
בוריס למפר - משרד עורכי דין נוטריון
ישראל הגירה לישראל , ויזות ורשיונות שהיה בישראל, משרד הפנים
ד"ר רן מובשוביץ, משרד עו"ד
צכיה דין זר - צ'כיה , חוו"ד דין צ'כיה, לימודים בצ'כיה וכו'...
אנואר עמל, משרד עו"ד נוטריון
עורכי דין ומידע בתחום זה ...
 
משכנתא - עורכי דין
משכנתאות - חובות משכנתא
 עורך דין אבנר שטמרמאת: עו"ד אבנר שטמר
קיבלתם הודעת פינוי - מאמר רביעי בסדרה בנושא מימוש משכנתאות ופינוי מדירות מגורים
שאל/י שאלתך בנושא: משכנתא
עורכי דין ומידע בתחום זה ...


כל הזכויות שמורות "מערכת מידע משפטי"
עורכי דין - מידע משפטי לאזרח - דף הביתחוות דעת מומחים יועצים חיצונייםתנאי שימושצור קשר
נזיקין וביטוחדיני עבודהדיני משפחהגירושיןדיני תעבורהמקרקעין - נדל"ןמגזר חקלאי  דיני מושבים  קיבוציםהוצאה לפועל ובנקאותמשפט פלילי
משפט מסחרימשפט מנהלימסים - דיני מיסיםצרכנות , תביעות קטנות
עורכי דין - אינדקס שאל שאלה משפטיתמגזין משפטילמדור בעיתון
ימי עיון , סדנאות , כנסים משפטיים לאזרחסקירת פסיקה - פסקי דין , החלטות, פסק דיןאינדקס מאמריםאינדקס טיפיםכיצד לבחור עו"ד
developed by benchmark